To create your own localisation you have to translate 3 XML files. Download an existing localization for language(s) you plan to use as base and translate them to your preferred language.

FBReader for Android includes localisations for 34 languages. You can find them in the respective archives: